Chuột chù nhấm giấm
Direct English translation
The shrew nibbles vinegar.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ mặt nhăn nhó, khó chịu, như bị vị chua làm cho cau có; cũng dùng để chê người không biết rõ mà cứ làm bộ sành, tỏ ra thành thạo. Cách nói này nhấn vào động tác nhấm từng chút, gợi vẻ nhăn nhó, khó chịu rõ hơn.
English explanation
Refers to a sour, displeased, or dissatisfied expression, as if reacting to something sharply acidic. It can also mock someone who knows little but affects an air of sophistication or expertise, with the wording here emphasizing a tentative nibbling reaction.